zprava o pogroku 2 – marc 4
Dnes som mal test. Mislím že som ho nespravil a mislím že teras ma nepoužijú. Stalo sa to že som šjel do kancelárije profesora Nemura cez obed ako my povedali a jeho sekretárka ma zobrala na mjesto gde bolo na dverách napýsané psichiatrické odelenje a bola tam dlhá chotba s malími izbami len so stolom a stolyčkami. V jednej izbe bol milí muš a mal bjele kartički s atramentovými machulami. Povedal sadňi si Charlie a urop si pohodlie a uvoľňi sa.
Mal bjeli plášť ako dogtor ale mislím že nebol dogtor lebo my nepovedal abi som otvoril ústa a povedal á. Mal len tie bjele kartički. Volal sa Burt. Zabudol som jeho prjezvisko lebo si dobre nepametám.
Nevedel som čo spraví tak som sa silno držal stolički ako njekedi robím u zubára ale Burt njeje ani zubár ale znova povedal že sa mám uvoľniť čo ma viľakalo lebo to vždi znamená že to buďe boľjeť.
Tak Burt povedal Charlie čo vydíš na tejto kartičke. Vydel som rozliati atrament a veľmi som sa zľakol i keť som mal vo vačku zajačiu lapku lebo keť som bol malí stále som prepadal na testoch a rozljeval som atrament.
Povedal som Burtovi že vidím rozljati atrament na bjelej karte. Burt povedal áno a usmjal sa a ja som mal dobrí pocyt. Ukázal my šetki kartički a ja som mu povedal že ich njekto poljal červením a čjernim atramentom. Pomislel som si že to bol ľachkí test no keť som sa postavil Burt my povedal že sadni si Charlie ešte zme neskončili. S týmito kartičkami musíme urobiť ešte vjac. Nechápal som ale spomenul som si že my dogtor Štrauz povedal že mám urobyť šetko čo mi skúšajúcy povje aj keť to nebude dávať zmisel lebo to je testovanie.
Nepametám si dobre čo mi Burt povedal ale pametám sa že chcel abi som mu povedal čo vydím v atramente. V atramente som nevydel nič ale Burt mi povedal že tam sú obráski. Nevidel som niaké obráski. Naozaj som sa snažyl vyďjeť. Držal som kartički blýzko aj ďaleko. Potom som povedal že mám okuljare a asi uvydím ľepšie keť si ich dám lebo zvičajne nosím okuljare len f kine alebo keť pozerám televízor ale povedal som že mi možno pomuožu uvidieť obráski v atramente. Nasadil som si ich a povedal som nech mi podá kartički že teraz obrások určite nájdem.
Velmi som sa usyloval ale obráski som nenašjel vydel som len atrament. Povedal som Burtovy že možno potrebujem nové okuljare. Nječo si zapýsal na papjer a ja som sa zľakol že som nespravil test. Tak som mu povedal že je to veľmi pekní obrások atramentu s krásnimi botkami na krajoch ale pokrútil hlavou tak že to nebolo ono. Spítal som sa ho či iný ľuďja vydeli obráski v atramente a on povedal že áno ony si ešťe aj prectavovali obráski v atramentovích škvrnách. Povedal my že atrament na kartičke sa volá atramentová škvrna.
Burt je velmi milý a rospráva pomali ako slečna Kynianová v trjede gde sa chodím učiť čýtať do školi pre retardovaních dospelích. Visvetlil my že je to róš a kov test. Povedal že ľuďja vydia vecy v atramente. Povedal som ukáš my gde. Neukázal my len opakoval misli prectav si že je nječo na kartičke. Povedal som mu že si prectavujem atramentovú škvrnu. Pokrútil hlavou tak že ani to nebolo správňe. Povedal čo ťi to prypomína vimisli si nječo. Dlho som mal zavreté očy abi som si niečo vimislel a potom som povedal že si prectavujem ako sa flaška s atramentom rozljala na bielu kartičku. A ftedi sa mu zlomyl hrot na ceruske a potom sme sa postavyli a višli von.
Mislím že som róš a kov test nespravil.
Úryvok z knihy Kvety pre Algernona
© Michel Houellebecq (Preklad: Zuzana Trstenská)
